현대문학 보도자료

세계의 동화

세상에서 가장 아름다운 100편의 동화와 민담

원제 : Das groβe Mӓrchenbuch

지은이 : 크리스치안 슈트리히Chrstian Strich

그린이 : 타트야나 하우프트만Tatjana Hauptmann

옮긴이 : 김재혁

분류 : 문학 / 독일동화

판형 / 면수 : 국배판 변형, 양장(컬러) / 688면

가격 : 58,000원

출간일 : 2005년 4월 26일

ISBN : 89-7275-313-3 03850

“우리는 인생을 살아가면서 민담을 두 번에 걸쳐 두 가지 방식으로 읽게 된다.

첫 번째는 어릴 적에, 온갖 다채롭고 생생한 이야기들이 펼쳐지는 세계가

진짜라는 믿음을 가지고 소박하게 읽는 것이고, 그 다음엔 훨씬 어른이 되어서

그 이야기들이 모두 꾸며낸 것이라는 점을 뚜렷이 의식하면서 읽는 것이다.”

―슈테판 츠바이크

세상에서 가장 아름다운 동화와 민담 100편을 엮은 동화ㆍ민담의 완결판!

환상과 상상세계의 비밀한 문을 열고 들어갈 수 있는 아름다운 황금의 열쇠 『세계의 동화』(부제 : 세상에서 가장 아름다운 100편의 동화와 민담)가 현대문학에서 만들어졌다. 이 동화 선집은 독일의 디오게네스 출판사와 크리스치안 슈트리히가 10년이란 오랜 준비기간 동안 수천 편에 달하는 민담과 동화를 수집하여 정리한 뒤 가장 아름답다고 평가되는 100편을 선정하여 세상에 빛을 보였다. 특히 책에 담긴 600여 점 이상에 달하는 생동감 넘치는 삽화는 천재적인 작가 타트야나 하우프트만이 5년 동안 심혈을 기울인 작품들로, 이 책에 날개를 달아주었다. 책의 번역을 맡았던 고려대 김재혁 교수는 이 책을 1년 6개월여의 시간을 들여 세심한 번역을 하였으며, 책에 나오는 유럽 각지의 언어들을 찾아다니며 인명ㆍ지명 등의 표기법을 확인하여 한국어판의 완성도를 높였다.

세계 어느 나라를 막론하고 고전이 되다시피 한 동화와 민담은 존재한다. 그리고 그것들에는 불가사의한 생명력이 있어 사라지지 않고 끊임없이 재생되고, 때로는 다른 얼굴로 복제되어 이웃 나라로 전파되기도 한다. 우리 상상력의 고향과도 같은 동화와 민담은 언제 읽어도 새롭고 감동적이다. 이 책 『세계의 동화』는 바로 그런 이야기들의 백과사전이다. 이 책에는 우리에게 익숙한 작품도 있고 알려지지 않았던 작품도 있다. 하지만 모든 작품을 다시금 펼쳐볼 이유가 분명히 있다. 단순히 다시 읽어보는 것만으로도 우리는 인류가 축적시켜온 지혜라는 보석을 캐낼 수 있기 때문이다.

민담(동화를 포함하는)에는 민중의 애환과 지혜와 삶 자체가 녹아 있기 때문에 어린이들만을 위한 흥밋거리가 아니다. 어른들도 어린 시절 상상해보았던 세계를 아련히 회상하며, 이제는 그 세계 속으로 들어가 지혜를 채워와 현실의 삶을 보다 더 비옥하게 일굴 수 있을 것이다. 더욱이 이 책에 실린 작품들은 어린이용으로 내용을 축약한 다이제스트 판(어린이판 민담들에서는 공포스럽고 끔찍한 장면들이 거의 삭제되어 있다.)들과는 달리 원형 그대로를 살린 것이어서 원전으로부터 얻을 수 있는 생생한 감동을 느낄 수 있다.

이 책이 지금까지 세상에 나왔던 다른 동화책들과 뚜렷이 차별화 될 수 있는 점은, 수록된 아름다운 작품들 못지않은 타트야나 하우프트만의 이야기의 원형들을 살려내는 놀라운 그림에 있다. 비스바덴에서 러시아 이주민의 후예로 태어나 지금은 취리히에서 살고 있는 그녀는 현재 동화책에 삽화를 그리는 작가 중에서 가장 뛰어나다는 평가를 받고 있다. 그녀는 5년 동안 오로지 이 책에 매달린 끝에 거인과 난쟁이, 용, 용감한 왕자와 우아한 공주, 유령과 신비스런 숲의 세계를 우리 눈앞에 생생하게 살려냈다. 장화 신은 고양이의 눈빛은 너무도 섬뜩하고, 작지만 용감한 재단사가 상대하는 거인이 얼마나 거대한지는 재단사 앞에 놓여 있는 거인의 장화를 보고 정확하게 알 수 있으며, 머릿속으로만 그려보았던 엄지동자나 라푼첼, 완두공주 등의 모습도 실물처럼 볼 수 있다. 아니 그것은 우리가 상상해보았던 모습보다도, 그리고 이전에 보아왔던 그림들보다도 훨씬 더 멋진 모습이다. 우리는 타트야나 하우프트만의 손과 상상력을 통해 비로소 동화와 민담 속에 등장하는 야수들이 얼마나 끔찍하게 생겼는지, 그리고 아름다운 공주는 얼마나 착한 마음씨를 가졌는지 눈으로 확인할 수 있을 것이다. 그녀의 그림들은 글의 내용 속으로 들어가 내용과 합일을 이룬다. 그녀가 그려 보이는 것은 그녀의 눈이 아닌 주인공의 눈으로 보는 것인데, 바로 이 점이 그녀의 기발한 상상력이 빛을 발하는 순간이다. 그러한 그녀의 놀라운 상상력은 우리가 너무도 잘 알고 있던 이야기마저 다시금 신비하게 읽고 보게끔 만들어준다.

▸ 이 책의 내용은…

이 책에 들어갈 이야기를 고르기 위해 편저자인 크리스치안 슈트리히는 독일은 물론 이탈리아, 러시아, 영국, 프랑스, 덴마크, 노르웨이, 불가리아, 유고슬라비아, 스페인, 벨기에, 아일랜드, 그리스 등 세상 곳곳을 누비며 놀라운 이야기로 가득 찬 민담과 동화를 수집했다. 그가 세계 곳곳을 여행하며 만난 작가들은 헤아릴 수 없을 정도로 많다. 그는 16세기에 이탈리아에 살았던 동화작가 지오바니 프란체스코 스트라폴라와 만나 동화의 세계에 대해 이야기를 나누기도 했으며, 17세기의 프랑스에서는 「장화 신은 고양이」로 유명한 샤를 페로를, 19세기 러시아에서는 차르와 바바 야가에 얽힌 많은 이야기를 지어낸 알렉산더 아파나셰프, 영국의 민담 수집가로 널리 알려진 조셉 제이콥스, 덴마크의 한스 크리스치안 안데르센, 독일의 동화작가 요한 페터 헤벨, 섬뜩한 이야기 「노간주나무」를 지은 루트비히 베히슈타인, 그리고 독일 동화의 아버지라 할 수 있는 그림 형제를 만났다. 그들로부터 들은 이야기들을 슈트리히는 이 한 권의 책에다 묶고 있다. 이 책은 그들 모두와 함께 찍은 단체 사진인 셈이다.

조그만 엄지동자가 한 쪽 구석에서 보일 듯 말 듯 맑은 눈망울로 우리를 바라보는가 하면, 인어공주가 공기의 요정들과 함께 하늘로 올라가 천사가 되어 훨훨 날고 있고, 푸른 수염의 얼굴에서는 잔인한 빛이 어리는 것이 보인다. 라푼첼은 우리에게 서글픈 아름다움을 전해주고, 벌거벗은 임금님의 모습을 바라보며 우리는 괜히 우쭐대고 뻐기다가 어린아이에게 뒤통수를 맞은 기분을 갖게 된다. 백설공주와 홍장미를 보면 가슴이 아려오지만, 죽음의 신 앞에서 경솔하게 행동하다가 죽은 사내의 모습에서는 오히려 사필귀정을 확인하기도 한다. 이어서 우리는 쌈지에 들어 있는 신비스런 부싯깃을 두드려볼 수도 있고, 유학을 떠났던 세 형제가 라틴어 때문에 죽을 뻔했던 일에서는 허영에 지나지 않는 앎에 대해서도 생각해보게 된다. 한편 차르의 막내아들이 용을 무찌르고 불을 내뿜던 괴물이 갑자기 왕자의 모습으로 되돌아오는 것을 보고 우리는 새삼스레 경탄을 금치 못한다. 그리고 겁 없는 젊은이가 소름끼치는 것이 무엇인지 배우기 위해 밤을 새웠던 무시무시한 성에서의 삼 일을 통해 공포감이라는 인간 심리가 근거 없을 수 있다는 것에 동의해볼 수도 있을 것이다.

여러 나라의 민담을 한자리에 놓고 읽다보면, 우리는 국경을 넘어서는 공통적인 특징도 볼 수 있고, 민족마다의 두드러진 민족성도 볼 수 있다. 그런가 하면 작품들 곳곳에서 질투심, 욕심, 공명심 등 인간의 약점으로 분류되는 보편적인 정서도 눈에 띈다. 그리고 그런 정서들은 과장되고 확대되어 표현되기에 이질적이기보다는 우스꽝스럽고 익살스럽게 다가와 우리를 웃고 울게 만든 다음, 한순간 침묵의 공간을 만들어주고 우리 속에 숨은 선과 악을 되짚어보게 만든다.

이 책에 실린 100편의 동화와 민담은 크리스치안 슈트리히가 무작위로 수집한 것도 아니며, 배열 또한 기존의 선집류와는 달리 자유롭게 시적인 직관에 의하여 완벽을 기했다. 그는 책의 짤막한 후기에서 이렇게 밝히고 있다.

“나는 이 백 편의 민담들을 학술적인 방법으로 배열하지 않고 의식적으로 뒤섞어 놓았다. 무엇보다도 이 책을 읽는 독자에게 즐거움을 선사하고 그렇게 해서 혹시라도 독자의 기운을 북돋아줄 수 있기를 바라는 마음에서이다. 또한 일부러 창작동화와 전래 민담을 뒤섞어놓았다. 시인들은 늘 백성들의 것을 ‘슬쩍 훔쳤으며’ 그 반대의 경우도 허다하다. 텍스트를 선정함에 있어 나는 가장 정통한 것을 택했으며 필요한 경우 약간 수정을 가했으며 부분적으로는 새롭게 번역했다. 다만 그림 형제가 수집한, 이미 오래전부터 고전이 되어버린 민담들에 대해서는 전혀 손을 대지 않았다. 심지어 문장부호조차 건드리지 않았다.”

▸지은이 크리스치안 슈트리히Chrstian Strich는

독자들에게 한 번도 얼굴을 드러내지 않고 있는 베일에 싸인 독일 작가로, 크리스치안 슈트리히라는 이름 역시 필명일 뿐 본명은 알려지지 않고 있다. 그런 신비로운 작가의 대표적인 작업이 된 『세계의 동화』는 그가 10여년에 걸쳐 자료를 수집하고 정리하여 세상에 빛을 보이게 하였다. 세계에서 가장 방대한 분량의 동화와 민담을 담고 있는 이 선집은 출간 후 전 유럽의 스테디셀러를 기록하며 수많은 언어로 번역되어 출간되고 있다.

알려진 그의 작품으로는 『사람들은 다 그런 거야』『숙녀들과의 유희』『작가들의 밤』『스위스 연애소설』『전세계에서 가려 뽑은 가장 재미있는 성탄절 이야기』『독일의 사랑시』 등이 있으며, 이 이외에도 수많은 저서와 편저서가 있다.

▸그린이 타트야나 하우프트만Tatjana Hauptmann은

현재 독일에서 가장 천재적인 삽화작가로 인정받고 있는 타트야나 하우프트만은 1950년 비스바덴에서 태어났다. 직접 지은 그림책 『도로테아 부츠의 생에서의 하루』(1978)로 이름을 알리기 시작했으며, 『세계의 민담』의 삽화를 맡아서 그렸고, 얼마 전에 출간된 마크 트웨인의 『톰 소여와 허클베리 핀의 모험』의 신판에 그린 삽화로 일약 명성을 떨치게 되었다. 재치와 상상력이 넘치는 그녀의 삽화는 화사하고 섬세하면서도 은근한 분위기를 풍기며, 단순히 이야기를 그림으로 표현하는 것에 국한하지 않고 이야기를 오히려 앞으로 전개시켜나가는 차원에까지 이르고 있다. 때문에 그녀의 그림은 이야기의 풍경 속으로 들어가는 것에 머물지 않고 주인공들의 내면의 모습을 보여주기도 한다. 기발한 상상력과 천진난만함 그리고 활기찬 소박성이 그녀의 성공의 요소이자 수많은 수상경력의 배경이다.

▸옮긴이 김재혁

고려대학교 독어독문학과를 졸업하고 독일 쾰른대학교에서 수학했다. 현재 고려대학교 독문학과 교수로 재직 중이며, 시인으로도 활동하고 있다.

지은 책으로 『릴케의 예술과 종교성』『릴케의 작가정신과 예술적 변용』『내 사는 아름다운 동굴에 달이 진다』 등이 있고, 옮긴 책으로는 『기도시집』『형상시집』『내가 사랑한 릴케』『사랑』『루드밀라』『독일 현대시 개론』『사계』『시인』『릴케―영혼의 모험가』『책 읽어주는 남자』 등이 있다.

▸해외 서평

•크리스치안 슈트리히가 모은 이 백 편의 민담은 정말로 아름답다. 우리에게 익히 알려진 민담들은 우리를 타트야나 하우프트만의 멋진 그림 세계 속으로 안내하고, 우리가 아직 접해보지 못한 민담들은 우리를 새로운 체험 속으로 이끈다. 이 얼마나 훌륭한 책인가! 타트야나 하우프트만은 우리가 다리에 피곤함을 느끼지 않고 몇 시간이고 걸어 다닐 수 있는 동화의 세계를 만들어냈다.

―마리아 베커/취리히, 두

•크고 두툼한 참으로 훌륭한 책이다. 지금까지 내가 본 것 중에서 가장 아름다운 동화책이다.

―그레고르 필트하우트/슈투트가르트, 쥐트도이치 방송

•여태껏 이처럼 멋진 민담 모음집은 없었다. 색깔과 상상력이 어우러진 놀라운 세계다.

―취리히, 스위스 일러스트레이트

•이 동화책은 수많은 책으로 넘쳐나는 어린이 책 시장의 행운이라고 할 것이다.

―잘츠부르크 나흐리히텐

•타트야나 하우프트만의 놀라우리만치 아름답고 매력적인 그림이 돋보이는, 전통적인 가정용 도서 형태로 아름답게 만든 책이다.

―에센, 노이에 루르차이퉁

•여기서 진짜 보물 이야기를 하고 싶다. 그것은 다름 아닌 디오게네스 출판사에서 나온 ‘세계의 동화’이다. 크리스치안 슈트리히는 다른 사람들에게 자신의 보물을 꺼내 보여주고, 이미 명성을 날리고 있는 타트야나 하우프트만은 이번에 다시 한번 발군의 실력을 보여주었다.

―마리아 프리제/프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁

•젊은이의 생기발랄함과 노인의 현명함을 함께 지닌 책이다.

―빈 저널

▸차례

임금님의 새 옷  한스 크리스치안 안데르센  13

백파이프 부는 꼬마  아일랜드 민담  20

라푼첼  그림 형제  28

아기 새  리하르트 폰 폴크만 레안더  35

그 자식  영국 민담  40

스토이샤와 믈라덴  세르비아-크로아티아 민담  41

도브레 숲의 새끼 고양이  노르웨이 민담  52

미녀와 야수  잔느 마리 레프랑스 데 보몽  54

아기 돼지 삼형제  조셉 제이콥스  66

세뇨라 포르투나와 세뇨르 디네로  스페인 민담  71

서리 왕  알렉산드르 N. 아파나셰프  75

완두콩 공주  한스 크리스치안 안데르센  80

큰 발의 키일리  아일랜드 민담  82

심장 없는 남자  루트비히 베히슈타인  91

스카르파피코  지오바니 프란체스코 스트라파롤라  99

세 가지 소원  요한 페터 헤벨  108

작지만 용감한 재단사  그림 형제  112

현명한 엘레나 공주  알렉산드르 N. 아파나셰프  121

엄지동자  샤를 페로  128

나비  한스 크리스치안 안데르센  138

루스티히 형제  그림 형제  141

씩씩한 장난감 병정  한스 크리스치안 안데르센  155

꾀 많은 그레텔  그림 형제  161

잭과 콩나무  조셉 제이콥스  164

모습이 바뀐 요정들  아일랜드 민담  173

홀레 할머니  그림 형제  179

게으른 잭  조셉 제이콥스  183

쌈지  한스 크리스치안 안데르센  186

상인, 음식점 주인 그리고 수도사  몰타 민담  197

가시장미  그림 형제  203

이반 왕자, 불새, 회색 늑대   알렉산드르 N. 아파나셰프  208

베네치아 총독의 보물창고에 들어간 도둑들  이탈리아 민담  221

의사가 된 농부  프랑스 민담  234

차려라 밥상, 황금당나귀 그리고 몽둥이야 자루에서 나와라  그림 형제  240

참된 공덕은 세상에 알려지는 법이다  세르비아-크로아티아 민담  254

거인을 죽인 잭  조셉 제이콥스  258

대부가 된 죽음의 신  그림 형제  270

파랑새  돌느와 부인  273

터키 사람, 이탈리아 사람 그리고 아르메니아 사람  그리스 민담  285

백장미와 홍장미  그림 형제  288

세 명의 사냥꾼  이탈리아 민담  295

성냥팔이 소녀  한스 크리스치안 안데르센  300

주인과 하인  아일랜드 민담  304

좋은 시절  지오바니 프란체스코 스트라파롤라  312

재판관 솀야크  알렉산드르 N. 아파나셰프  314

오누이  그림 형제  317

거짓말 잘하는 농부  러시아 민담  323

도둑질의 달인  그림 형제  326

빨강모자  그림 형제  334

몽유병 공주  세르비아-크로아티아 민담  338

장화 신은 고양이  샤를 페로  345

노름꾼 데니스  아일랜드 민담  352

털망태기 공주  그림 형제  355

하얀 오리  알렉산드르 N. 아파나셰프  362

등골이 오싹해지는 법'을 배우러 집을 나선 어느 젊은이의 이야기  그림 형제  366

마법사의 제자  조셉 제이콥스  378

룸펠슈틸츠헨  그림 형제  382

게으름뱅이의 천국 이야기  루트비히 베히슈타인  387

고양이의 제왕  시드니 하트랜드  392

어부와 그의 아내  그림 형제  394

유령과의 식사  프랑스 민담  404

마녀 바바 야가와 아름다운 바실리사  알렉산드르 N. 아파나셰프  409

죽음의 신을 놀린 노파 이야기  프랑스 민담  421

미운 오리 새끼  한스 크리스치안 안데르센  424

라틴어 때문에 교수형을 당할 뻔한 세 형제  프랑스 민담  435

신데렐라  그림 형제  437

궤짝 속의 처녀  지오바니 프란체스코 스트라파롤라  446

폭풍의 기사, 암소의 아들 이반  알렉산드르 N. 아파나셰프  454

돼지저금통  한스 크리스치안 안데르센  469

지빠귀부리 왕  그림 형제  472

푸른 수염  샤를 페로  478

은혜 갚은 사자死者  이탈리아 민담  485

늑대와 일곱 마리 아기 염소  그림 형제  492

반쪽이 병아리  스페인 민담  497

브레멘 음악대  그림 형제  502

불사신 코쉬차이  알렉산드르 N. 아파나셰프  507

모르쇠 양반  요한 페터 헤벨  520

소녀와 흡혈귀  불가리아 민담  524

한 되의 지혜  조셉 제이콥스  531

백설공주  그림 형제  538

나무 위의 가물치와 물속의 토끼  러시아 민담  550

노파와 새끼 돼지  조셉 제이콥스  555

토끼와 고슴도치의 달리기 시합  루트비히 베히슈타인  558

나이팅게일  한스 크리스치안 안데르센  563

병甁  아일랜드 민담  574

흑사병 자루  세르비아-크로아티아 민담  586

나귀를 이상하게 타고 가는 사람들  요한 페터 헤벨  590

디기탈리스  아일랜드 민담  591

손발에 편자가 박힌 마녀  세르비아-크로아티아 민담  598

헨젤과 그레텔  그림 형제  601

침례교도  불가리아 민담  609

엄지동자  그림 형제  612

화가 치민 요정들  아일랜드 민담  619

행운아 한스  그림 형제  623

왕비가 된 양치기 소녀  불가리아 민담  629

교수와 방아장이  시드니 하트랜드  632

인어공주  한스 크리스치안 안데르센  636

노간주나무  루트비히 베히슈타인  656

영리한 엘제  그림 형제  668

개구리 왕자 또는 철대를 한 하인리히  그림 형제  672

후기  크리스치안 슈트리히  677

온종일 걸어도 다리가 아프지 않은 동화 세계 속으로의 산책  김재혁  679

(주)현대문학	ꂕ137-905 서울 서초구 잠원동 41-10 TEL 02)516-3770 (내선221) 담당 : 편집부 유재혁 (010-7707-4141 / notgun@hdmh.co.kr)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・